1 00:00:19,340 --> 00:00:22,820 - No cóż, kapitanie Colepepper. - No i co, proszę pana? 2 00:00:22,898 --> 00:00:26,458 Twój człowiek, Chiltern, jest pretendentem. Czy nadal chce, żeby to spotkanie trwało? 3 00:00:26,537 --> 00:00:29,426 Tak, sir, chyba że pański człowiek Finn przeklnie 4 00:00:29,496 --> 00:00:32,259 trzymać się z daleka od panny Violet Effingham od teraz. 5 00:00:32,334 --> 00:00:35,382 Mój człowiek Finn nie będzie przysięgał na nic, Kapitan Colepepper. 6 00:00:35,453 --> 00:00:39,501 Dlaczego miałby coś przerzucić tylko dlatego, że twój człowiek Chiltern nie może tego mieć? 7 00:00:39,571 --> 00:00:41,937 Więc przywołajmy ich i miejmy to już za sobą. 8 00:01:18,474 --> 00:01:22,875 Kiedy opuszczę ramię, odwróć się tyłem do siebie i przejdź dziesięć kroków. 9 00:01:31,709 --> 00:01:35,678 Raz...dwa...trzy... 10 00:01:35,747 --> 00:01:39,192 cztery...pięć...sześć.. 11 00:01:39,265 --> 00:01:44,508 Siedem... osiem... dziewięć... dziesięć. 12 00:01:44,583 --> 00:01:46,266 Proszę odwrócić się, panowie. 13 00:01:51,180 --> 00:01:52,863 Możesz wycelować. 14 00:01:56,498 --> 00:02:00,501 Pan Fitzgibbon upuści chusteczkę kiedy dam słowo. 15 00:02:00,576 --> 00:02:02,782 Możesz strzelić, gdy tylko dotknie ziemi. 16 00:02:07,973 --> 00:02:09,337 Fitzgibbon, 17 00:02:09,412 --> 00:02:10,777 jeśli pan pozwoli, proszę pana. 18 00:02:22,007 --> 00:02:24,930 E tam, stary. Jakie to uczucie? 19 00:02:25,005 --> 00:02:27,325 Czuję się, jakby odstrzelono mi ramię. 20 00:02:27,404 --> 00:02:29,883 Mówi mój człowiek Chiltern 21 00:02:29,963 --> 00:02:33,933 czy pan Finn się teraz wycofa w odniesieniu do młodej damy, 22 00:02:34,002 --> 00:02:36,844 Lord Chiltern będzie szczęśliwy aby wziąć go za rękę. 23 00:02:37,720 --> 00:02:39,721 Co powiesz, Phinny? 24 00:02:39,799 --> 00:02:42,324 Znasz mnie lepiej, mój Panie. 25 00:02:49,675 --> 00:02:50,641 Tam. 26 00:02:52,673 --> 00:02:54,038 Proszę bardzo. 27 00:02:55,032 --> 00:02:56,841 Kapitan Colepepper. 28 00:02:56,912 --> 00:03:00,073 Poinstruujesz pana Fitzgibbona, aby poinformował pana Finna 29 00:03:00,150 --> 00:03:02,117 że nadal jesteśmy wrogami. 30 00:03:03,109 --> 00:03:05,475 Na litość boską, wyjmij mu tę piłkę z ramienia. 31 00:03:06,468 --> 00:03:08,629 albo już nigdy nie będzie w stanie walczyć ze mną. 32 00:03:10,266 --> 00:03:12,711 Staraj się nie krwawić na płaszczu, stary. 33 00:03:14,104 --> 00:03:19,905 Nagle wybuchł 34 00:03:19,982 --> 00:03:26,180 jako poseł 35 00:03:27,059 --> 00:03:34,257 i przyjaciel ministrów 36 00:03:34,335 --> 00:03:38,419 i, w szczególności, 37 00:03:38,494 --> 00:03:41,416 swoich żon. 38 00:03:45,091 --> 00:03:49,777 Jest silny zapach 39 00:03:49,849 --> 00:03:56,172 buduaru o panu Finnie. 40 00:03:57,046 --> 00:04:01,493 Czy to może uwzględniać 41 00:04:01,564 --> 00:04:06,284 za jego mocny awans? 42 00:04:07,561 --> 00:04:11,689 Bądź co bądź, 43 00:04:11,759 --> 00:04:15,319 chcielibyśmy teraz wiedzieć 44 00:04:15,398 --> 00:04:21,164 gdzie był podczas jego późna tajemnicza nieobecność w Izbie, 45 00:04:21,235 --> 00:04:24,954 i w jaki sposób przyszedł przez ranę na ramieniu. 46 00:04:26,073 --> 00:04:29,678 Och, kochanie. Cóż, to z pewnością prawda że zauważono jego nieobecność. 47 00:04:29,751 --> 00:04:34,074 Tak, a teraz wrócił z ręką na temblaku. Cóż, Barrington, im mniej powiedziane, tym lepiej. 48 00:04:34,149 --> 00:04:36,833 Och, kochanie. Było dość już powiedziane, lady Glen. 49 00:04:36,908 --> 00:04:39,911 Cóż, jedna rzecz musimy zrobić jest trzymać to przed panem Palliserem. 50 00:04:39,987 --> 00:04:42,876 Jeśli się dowie, Pan Finn z pewnością przejdzie przez deskę. 51 00:04:42,946 --> 00:04:46,551 Czy widziałaś to, Lady Glen, o naszym romantycznym przyjacielu Phineasie Finnie? 52 00:04:46,624 --> 00:04:48,944 - Widzieliśmy. - Dolly, Dolly. 53 00:04:49,023 --> 00:04:51,150 Szkoda, że ​​musiało to trafić do gazet. 54 00:04:51,222 --> 00:04:54,350 Ludzie są tacy prawi o tego typu rzeczach w dzisiejszych czasach. 55 00:04:54,421 --> 00:04:56,548 Cóż, gazety tylko zgadują. 56 00:04:56,620 --> 00:05:00,225 Dla dobra Finna i dla dobra imprezy, miejmy nadzieję, że tak się stanie! znaleźć jakikolwiek dowód. 57 00:05:00,298 --> 00:05:01,981 To nie było mądre ze strony Finna. 58 00:05:02,057 --> 00:05:05,299 Całkiem niezależnie od wszystkiego innego, moglibyśmy potrzebować go do głosowania. 59 00:05:05,376 --> 00:05:09,265 Nie tylko gazety będą o to pytać niewygodne pytania, teraz wrócił. 60 00:05:09,334 --> 00:05:12,894 Ciekawe jaka historia Sam Finn zamierza zgasić tę sytuację. 61 00:05:12,973 --> 00:05:14,974 Myślę, że zaraz się tego dowiemy. 62 00:05:15,052 --> 00:05:18,179 Szanowny Laurence Fitzgibbon. 63 00:05:18,250 --> 00:05:19,854 Panie Fineasz Finn. 64 00:05:21,329 --> 00:05:23,979 Pan Finn i pan Filzgibbon. 65 00:05:24,048 --> 00:05:26,334 Gdzie oboje byliście przez te kilka ostatnich dni, co? 66 00:05:26,407 --> 00:05:28,693 W Kent, Lady Glen, za strzelaninę. 67 00:05:28,766 --> 00:05:31,530 A czy strzelanina w Kent była dobra? 68 00:05:31,605 --> 00:05:34,413 Nic specjalnego, lady Glen, ale... 69 00:05:34,483 --> 00:05:36,371 Ostra strzelanina była całkiem ekscytująca. 70 00:05:36,442 --> 00:05:38,012 Szczególnie blisko plaży. 71 00:05:38,082 --> 00:05:39,845 Ptaki morskie, Laurence? 72 00:05:39,921 --> 00:05:41,763 Ptaki przelotne. Dolly. 73 00:05:42,920 --> 00:05:44,447 Barrington był na ciebie najbardziej zły. 74 00:05:44,647 --> 00:05:46,479 Powiedział, że wasze głosy mogły być potrzebne. 75 00:05:46,558 --> 00:05:48,002 Przykro mi, stary. 76 00:05:48,077 --> 00:05:50,363 Wrócilibyśmy wcześniej tylko biedny Phinny, 77 00:05:50,436 --> 00:05:52,359 wypuścił duszę i musiał się położyć. 78 00:05:52,436 --> 00:05:54,164 W gospodarstwie. 79 00:05:54,235 --> 00:05:56,123 Tak, w gospodarstwie. 80 00:05:56,194 --> 00:05:59,003 Żona rolnika miał dwie diabelsko ładne córki. 81 00:05:59,073 --> 00:06:00,995 Nadal karmili Phinny gorącym mlekiem. 82 00:06:01,072 --> 00:06:05,314 Ledwo jeden opuścił pokój z pustym szklankę, druga przyszła z pełną. 83 00:06:05,390 --> 00:06:07,835 Potem żona rolnika przyjdzie z trzecią partią 84 00:06:07,909 --> 00:06:12,037 Biedny stary Phinny był tak pełen gorącego mleka, Myślałam, że rozwali się na wszystkie strony. 85 00:06:13,506 --> 00:06:16,554 Longslaffe, Erie, Fitzgibbon, Finn. 86 00:06:16,625 --> 00:06:18,592 Och, Planty, przyjdź i przyłącz się do nas. 87 00:06:18,664 --> 00:06:22,667 - Co to widzę? - Wynik czystego głupstwa, ot co. 88 00:06:22,742 --> 00:06:24,107 Bardzo przepraszam? 89 00:06:24,182 --> 00:06:27,980 Barrington nawiązuje do zajęć sportowych pana Finna. 90 00:06:28,060 --> 00:06:29,868 Są uprawiane całkowicie zbyt niebezpiecznie 91 00:06:29,939 --> 00:06:33,499 Finn zranił się w ramię w Kent podczas zdjęć z panem Fitzgibbonem. 92 00:06:33,578 --> 00:06:36,466 Wypadek? Co zrobiłeś, zraniłeś się własną bronią? 93 00:06:37,296 --> 00:06:39,104 Nie jestem aż tak niebezpieczny, panie Palliser. 94 00:06:40,055 --> 00:06:44,661 Phinny upadł podczas wspinania się po poręczy. Czyż nie o to chodziło, Laurence? 95 00:06:44,733 --> 00:06:47,338 Ee, nie, niezupełnie, Dolly. Nie, to była brama. 96 00:06:47,412 --> 00:06:50,334 Wspinał się po bramie i byk nacierał na niego z drugiej strony. 97 00:06:50,410 --> 00:06:54,255 Aberdeen Angus czy Chiltern Red? 98 00:06:55,568 --> 00:06:58,457 A jakie to ma znaczenie, jaki to był byk? 99 00:06:58,527 --> 00:07:01,052 Biedny panie Finn, przynajmniej wróciłeś bezpieczny od Kenta. 100 00:07:01,126 --> 00:07:03,366 Tak, będziemy potrzebować twojej pomocy, Finn. 101 00:07:03,445 --> 00:07:06,129 Zawsze uważałem, że rachunki są bezpieczniejsze niż byki 102 00:07:12,161 --> 00:07:15,004 Panie Finn, jak miło pana widzieć po tym wszystkim. 103 00:07:15,080 --> 00:07:18,969 Witamy ponownie w Londynie, Lady Lauro. Mam nadzieję, że to oznacza, że ​​lord Brentford czuje się teraz lepiej. 104 00:07:19,038 --> 00:07:22,518 Był silniejszy, kiedy go opuściłam, ale co zrobiłeś ze swoim ramieniem? 105 00:07:22,596 --> 00:07:24,166 Mały wypadek w Kent. 106 00:07:24,915 --> 00:07:25,882 Oh. 107 00:07:35,031 --> 00:07:40,069 Lady Lauro, jakiś czas temu poprosiłaś mnie, żebym... trzymać się z daleka od ciebie, 108 00:07:40,149 --> 00:07:43,788 ale czy mogę to wziąć z twojego listu? abym mógł teraz przychodzić do Ciebie tak często, jak chcę? 109 00:07:43,867 --> 00:07:45,516 Jaką różnicę może to zrobić? 110 00:07:45,586 --> 00:07:48,873 Jest mi smutno, kiedy jesteś daleko ode mnie bo jesteś dla mnie bardzo ważny 111 00:07:48,945 --> 00:07:52,390 i jestem nieszczęśliwy, kiedy jesteś ze mną bo możesz być dla mnie nikim. 112 00:07:52,463 --> 00:07:55,830 Czy pan wie, panie Kennedy nawet nie chciałeś, żebym przyjechał do Londynu? 113 00:07:55,902 --> 00:07:59,700 - A mimo to tu jesteś. - W tej chwili nie może mi dyktować. 114 00:07:59,780 --> 00:08:02,066 Mój ojciec właśnie zapłacił mu mój posag. 115 00:08:02,139 --> 00:08:03,743 - Co robi Chiltern? - Tak. 116 00:08:03,819 --> 00:08:07,822 Zgodził się zrzec się niektórych swoich walk jako spadkobierca i pozwolić mojemu ojcu sprzedać pewne nieruchomości. 117 00:08:08,696 --> 00:08:10,936 I tak przy wielkim poświęceniu, 118 00:08:11,015 --> 00:08:13,063 pieniądze zostały zebrane. 119 00:08:13,134 --> 00:08:15,898 Zatem miejmy nadzieję że pan Kennedy będzie wdzięczny. 120 00:08:17,573 --> 00:08:21,018 - Jakie są perspektywy nowego projektu ustawy reformującej? - Laura. 121 00:08:21,091 --> 00:08:22,615 Chcę twojej pomocy. 122 00:08:23,610 --> 00:08:24,974 Cóż to jest? 123 00:08:26,489 --> 00:08:28,092 Uwielbiam Violet Effingham. 124 00:08:29,807 --> 00:08:32,173 Czy pomożesz mi zdobyć ją dla mojej żony? 125 00:08:33,845 --> 00:08:36,973 Czy nie zawsze wiedziałeś jakie pokładaliśmy nadzieje w Violet? 126 00:08:37,044 --> 00:08:40,967 Wiem to także z ust lorda Chilterna że Violet mu odmówiła. 127 00:08:42,082 --> 00:08:44,925 Violet znała Oswalda ponieważ oboje byli dziećmi. 128 00:08:45,001 --> 00:08:47,082 - Wtedy go kochała. - Chiltern się zmienił. 129 00:08:47,160 --> 00:08:49,810 To moja wiara, moja pewność, że mimo wszystko 130 00:08:49,879 --> 00:08:51,880 kocha go nadal, gdyby tylko się do tego przyznała. 131 00:08:51,958 --> 00:08:53,721 Miała ku temu mnóstwo okazji. 132 00:08:53,797 --> 00:08:57,402 Cokolwiek powiesz, Lauro, odmawiała mu często i stanowczo. 133 00:08:57,475 --> 00:09:00,603 Zatem musi pytać dalej. Będzie pytał dalej. 134 00:09:00,674 --> 00:09:04,119 A co do pana, panie Finn, żeby pan przyszedł do mnie o pomoc dla Violet... 135 00:09:06,951 --> 00:09:08,793 Więc mi nie pomożesz? 136 00:09:08,870 --> 00:09:11,031 Jak mam ci pomóc? 137 00:09:11,109 --> 00:09:13,759 Chciałem tylko szansy spotkania z Violet 138 00:09:13,828 --> 00:09:17,149 i że powinieneś jej o tym wcześniej powiedzieć że mamy Twoje błogosławieństwo. 139 00:09:17,227 --> 00:09:20,468 Violet mieszka u Lady Baldock. Idź tam i opowiedz własną historię. 140 00:09:20,545 --> 00:09:24,515 Lady Baldock nigdy by mnie nie zaakceptowała jako konkurent dla swojej siostrzenicy. 141 00:09:24,583 --> 00:09:26,711 To jej siostrzenica cię zaakceptowała, 142 00:09:26,783 --> 00:09:28,944 ani dla Lady Baldock, ani dla mnie. 143 00:09:29,022 --> 00:09:32,547 Proszę mi powiedzieć, panie Finn, dlaczego mnie pan w to angażuje? 144 00:09:34,299 --> 00:09:36,505 Przyszedłem do Ciebie jak do siostry. 145 00:09:36,578 --> 00:09:39,183 Mam już brata. 146 00:09:39,257 --> 00:09:42,385 Potrzebuje Violet i tego, co mu przyniesie więcej niż kiedykolwiek wcześniej. 147 00:09:42,456 --> 00:09:44,139 - Moje prawo jest tak samo dobre jak jego. - Prawidłowy? 148 00:09:44,215 --> 00:09:46,296 Prawo do sprawiedliwego pola i żadnej przysługi. 149 00:09:46,374 --> 00:09:48,979 A jednak przychodzisz do mnie po łaskę ponieważ sam nie możesz jej zdobyć. 150 00:09:55,650 --> 00:09:59,131 Oczywiście, że zdajesz sobie sprawę że muszę teraz powiedzieć mojemu bratu wszystko, co mi powiedziałeś. 151 00:09:59,968 --> 00:10:01,856 Sam już mu to powiedziałem. 152 00:10:04,166 --> 00:10:05,736 Jak to przyjął? 153 00:10:06,605 --> 00:10:10,450 Potrzebny lord Chiltern że albo powinienem zrezygnować z garnituru dla Violet 154 00:10:10,524 --> 00:10:11,490 z... 155 00:10:13,082 --> 00:10:15,050 - Albo walcz z nim. - Tak. 156 00:10:16,201 --> 00:10:18,089 W Belgii. 157 00:10:18,160 --> 00:10:20,605 Więc to był twój wypadek w Kent? 158 00:10:21,359 --> 00:10:24,089 Pojechałem do Kent, żeby zdobyć łódź do Belgii. 159 00:10:24,158 --> 00:10:26,478 Drobne, daremne kłamstwa, których używają mężczyźni. 160 00:10:26,557 --> 00:10:29,798 Załóżmy, że go zabiłeś, czy nadal byłby to wypadek w Kent? 161 00:10:29,875 --> 00:10:34,640 Byłoby to nieszczęście tak straszne że miałem obowiązek temu zapobiec. 162 00:10:36,752 --> 00:10:39,675 Więc Oswald... nigdy nie był w niebezpieczeństwie? 163 00:10:42,550 --> 00:10:44,756 - Czy on o tym wie? - Myślę, że nie 164 00:10:45,468 --> 00:10:47,118 Ale przynajmniej rozstaliście się jako przyjaciele? 165 00:10:47,188 --> 00:10:48,871 Nie rozstaliśmy się jako przyjaciele. 166 00:10:48,947 --> 00:10:51,916 Postawiłem na swoim i nie zgodziłem się na wydanie panny Effingham. 167 00:10:52,825 --> 00:10:55,828 Ale Lauro, nie powstrzymałbym go jakby mi przeszkodził. 168 00:10:55,904 --> 00:10:59,384 Jeśli potrzebuje Violet tak bardzo, jak mówisz, niech przyjdzie i spróbuje. 169 00:10:59,462 --> 00:11:03,671 Ale jeśli nie przyjdzie lub jeśli mu się nie uda, to nie porozmawiasz w moim imieniu z Violet? 170 00:11:05,740 --> 00:11:07,468 Porozmawiam z Violettą. 171 00:11:07,539 --> 00:11:08,903 Dla Oswalda. 172 00:11:10,777 --> 00:11:13,177 Na litość boską, Fineasz, idź. Nie czuję się dobrze. 173 00:11:14,256 --> 00:11:16,098 Lauro! Proszę, idź! 174 00:11:35,727 --> 00:11:36,693 Laura? 175 00:11:46,162 --> 00:11:47,526 Co jest nie tak? 176 00:11:48,201 --> 00:11:51,283 Bardzo wiele jest nie tak, ale nie możesz mi pomóc. 177 00:11:52,439 --> 00:11:55,601 Co oznacza, że masz sekrety w których nie mogę się dzielić? 178 00:11:55,678 --> 00:11:59,681 Wszystkie kobiety mają sekrety którymi dzielą się tylko z Bogiem. 179 00:12:01,795 --> 00:12:03,637 Ale jesteś tak blisko Boga, Robercie. 180 00:12:03,714 --> 00:12:06,114 Jeśli chcesz poznać mój sekret, idź do niego i zapytaj. 181 00:12:11,751 --> 00:12:14,594 Lady Baldock, Violet, Tak się cieszę, że mogłeś przyjść. 182 00:12:14,670 --> 00:12:18,559 Miło jest widzieć, że ciocia i siostrzenica trzymają się razem. 183 00:12:18,628 --> 00:12:21,949 Ale nie możesz poświęcać całego wieczoru do Lady Baldock, Violet. 184 00:12:22,027 --> 00:12:24,267 Ani ona, lady Glencora, 185 00:12:24,346 --> 00:12:26,473 ale nie zachęcaj jej, żeby mnie opuściła. 186 00:12:26,545 --> 00:12:29,194 Zapomni o manierach już niedługo i bez tego. 187 00:12:29,263 --> 00:12:32,709 - Miałem na myśli tylko to, że widujecie się w domu. - Nie aż tak bardzo. 188 00:12:32,782 --> 00:12:37,069 Przez połowę czasu dąsa się w swoim pokoju, zastanawiam się, czytając francuskie powieści. 189 00:12:37,140 --> 00:12:39,221 Nie wiem, do czego zmierzają dziewczyny. 190 00:12:39,299 --> 00:12:41,665 Prawie tak samo, jak przyszłaś, ciociu. 191 00:12:41,738 --> 00:12:44,581 Chyba małżeństwo, a potem starość. 192 00:12:44,657 --> 00:12:47,659 Nie musisz mi mówić, że jestem stary, panienko. 193 00:12:47,735 --> 00:12:49,624 A co do małżeństwa, cóż... 194 00:12:49,695 --> 00:12:51,742 za moich czasów nigdy nie wspominaliśmy o tym publicznie. 195 00:12:51,814 --> 00:12:53,815 Ale pomyślałaś o tym, Lady Baldock? 196 00:12:53,893 --> 00:12:55,417 Nie bardziej, niż mógłbym pomóc. 197 00:12:55,492 --> 00:12:59,097 Po prostu to zniosłem, kiedy to przyszło. To wszystko, co możesz zrobić w małżeństwie. 198 00:12:59,170 --> 00:13:02,093 Nie malujesz zbyt romantycznego obrazu, ciociu. 199 00:13:02,169 --> 00:13:04,694 Ty też nie gdybyś była żoną swojego wujka. 200 00:13:04,768 --> 00:13:06,735 O wszystkim przekonasz się sam. 201 00:13:06,807 --> 00:13:09,332 Nie jesteś przeciwny małżeństwu, czy ty jesteś, Lady Baldock? 202 00:13:09,406 --> 00:13:12,454 Nie można być przeciw bo każdy to robi. 203 00:13:13,244 --> 00:13:15,245 Violet będzie musiała to zrobić, jak reszta. 204 00:13:15,323 --> 00:13:17,973 Będzie źle, oczywiście, 205 00:13:18,042 --> 00:13:20,248 zwłaszcza, że ​​mężczyźni mogą wyczuć jej pieniądze. 206 00:13:20,321 --> 00:13:24,643 Ale dopilnuję tego żeby nie zrobiła nic gorszego, niż musi. 207 00:13:24,719 --> 00:13:28,086 Nigdy nie wiadomo, ciociu. Może po prostu poradzę sobie trochę lepiej. 208 00:13:28,758 --> 00:13:30,407 Mówią mi, panie Finn, 209 00:13:30,477 --> 00:13:34,446 że byliście ty i pan Fitzgibbon razem na sportowe wakacje. 210 00:13:34,515 --> 00:13:36,835 Tak, zgadza się. W Kencie. 211 00:13:37,754 --> 00:13:40,199 Lady Glencora uważa i ja też, 212 00:13:40,273 --> 00:13:42,842 że poświęcasz zbyt dużo czasu na takie zajęcia. 213 00:13:42,911 --> 00:13:45,151 Jestem pewien, że pan Longstaffe się zgodzi. 214 00:13:45,230 --> 00:13:47,358 Do pewnego momentu, Madame Max. 215 00:13:47,429 --> 00:13:49,908 Wiesz, wszyscy nieźle się uśmieliśmy. 216 00:13:49,988 --> 00:13:53,594 Ale więcej niż śmiech mógłby z tego wyniknąć, może jeszcze z tego wyniknie. 217 00:13:53,667 --> 00:13:57,306 Pana Finna tu nie ma wyłącznie po to, żeby pana rozbawić, panie Longstaffe. 218 00:13:57,385 --> 00:14:00,149 Nie może sobie na to pozwolić bezczynny i niepoważny jak ty. 219 00:14:00,224 --> 00:14:03,943 Och, mam swoje zastosowania, Madame Max 220 00:14:04,022 --> 00:14:06,592 I pan tak robi, panie Longslaffe. 221 00:14:06,661 --> 00:14:10,664 Powiedz mi, kim jest ten pan tam z Lady Laurą Kennedy? 222 00:14:10,739 --> 00:14:12,662 Och, to jest Lord Fawn. 223 00:14:12,738 --> 00:14:16,184 Mieszka w Richmond z jego widzającą matką i 11 siostrami 224 00:14:16,257 --> 00:14:18,941 i jest lojalnym zwolennikiem Partii Liberalnej. 225 00:14:19,016 --> 00:14:22,018 - Jakieś szczególne talenty? - Żadne inne niż te, które możesz zobaczyć. 226 00:14:22,094 --> 00:14:25,017 Nie ukrywa żadnych świateł pod korcem. 227 00:14:25,093 --> 00:14:28,778 Mówią, że Matka Baldock chce go dla Vi Effingham. 228 00:14:30,611 --> 00:14:32,658 Nie ma co do tego wątpliwości, Lady Lauro, 229 00:14:32,730 --> 00:14:35,971 w naszej nowej ustawie reformującej robimy wielkie ustępstwa wobec ludzi, 230 00:14:37,448 --> 00:14:39,051 dla ludności, wiesz. 231 00:14:39,127 --> 00:14:42,494 Ale nie dajesz im karty do głosowania? I słusznie, moim zdaniem. 232 00:14:42,566 --> 00:14:44,932 Nie zapominaj, że będziemy mieli do czynienia z panem Turnbullem. 233 00:14:45,005 --> 00:14:48,371 - Panie Tumbull... - Dajemy z siebie wszystko. 234 00:14:48,443 --> 00:14:49,410 Pani Lauro. 235 00:14:50,442 --> 00:14:52,728 Pozbywamy się zgniłych gmin przez tuzin. 236 00:14:52,801 --> 00:14:55,565 Tak, boję się moich faihefów dzielnica Bremford odejdzie. 237 00:14:55,640 --> 00:14:58,245 I z panem Phineasem Finnem. 238 00:14:58,319 --> 00:15:00,559 Ty nie! jak pan Finn, lord Fawn? 239 00:15:00,638 --> 00:15:03,480 Krążą o nim bardzo dziwne historie 240 00:15:03,556 --> 00:15:05,718 i dotrzymuje tak ciekawego towarzystwa. 241 00:15:05,795 --> 00:15:07,160 Jak mój własny. 242 00:15:07,235 --> 00:15:09,123 Oh. 243 00:15:09,194 --> 00:15:11,116 To wszystko w porządku, oczywiście. 244 00:15:12,073 --> 00:15:16,395 Ale kim jest ten bardzo obcy typ kobiety? z którym właśnie teraz rozmawia? 245 00:15:16,471 --> 00:15:19,041 To Madame Max Goesler. 246 00:15:19,110 --> 00:15:21,476 Ona jest mokrą przygodą ze szczególnym talentem 247 00:15:21,549 --> 00:15:23,710 za żerowanie na słabościach swojej płci. 248 00:15:24,547 --> 00:15:28,596 A lady Glencora ją zaprosiła przyjść tutaj, pod własny dach? 249 00:15:28,666 --> 00:15:31,315 Pani Goesler można znaleźć pod każdym dachem. 250 00:15:31,384 --> 00:15:33,034 Jak rodzaj pasożytniczego chrząszcza, 251 00:15:33,104 --> 00:15:35,753 przychodzi do stolarki bez wiedzy o tym 252 00:15:35,822 --> 00:15:37,745 i wtedy nie można go usunąć. 253 00:15:38,741 --> 00:15:41,505 Ach, nieustraszony pan Finn. A jak twoje ramię? 254 00:15:41,580 --> 00:15:44,901 O wiele lepiej, dziękuję. Powinien zdjąć chustę za dzień lub dwa. 255 00:15:44,978 --> 00:15:46,980 Dobry. Będziemy potrzebować Twojego silnego ramienia, 256 00:15:47,058 --> 00:15:49,059 choćby w przenośni, w komisji. 257 00:15:49,816 --> 00:15:52,500 Wielkie rzeczy się dzieją, tak słyszę. 258 00:15:52,575 --> 00:15:56,021 Czym bym nie dał, żeby być poseł do parlamentu w takim momencie? 259 00:15:56,094 --> 00:15:58,380 Po której stronie byś stanęła, madame Goesler? 260 00:15:58,453 --> 00:16:02,137 Och, powinienem chcieć głosować za wszystko, na co można było głosować. 261 00:16:02,211 --> 00:16:05,850 Głosowanie, prawo wyborcze dla mężczyzn, prawo wyborcze dla kobiet, 262 00:16:05,929 --> 00:16:09,535 prawo do strajku, edukację każdego dziecka w kraju. 263 00:16:09,608 --> 00:16:13,452 - To raczej mocny program. - Nie, jeśli wierzysz w równość, jak my wszyscy. 264 00:16:13,526 --> 00:16:14,936 Możesz mnie policzyć, droga pani. 265 00:16:15,005 --> 00:16:17,575 Jestem pewien, że nadal mogę liczyć na pana Finna. 266 00:16:17,644 --> 00:16:20,965 A Lady Glen? Pamiętasz co powiedziałeś kiedyś w Loughlinter? 267 00:16:21,043 --> 00:16:23,727 O tak, i to miałem na myśli. Ale to była teoria, madame Goesler. 268 00:16:23,802 --> 00:16:26,042 Życie jest bardzo różne. 269 00:16:26,121 --> 00:16:28,168 Być może 'rt nie byłby tak bardzo inny 270 00:16:28,240 --> 00:16:31,082 gdyby tylko ludzie byli przygotowani walczyć o swoje teorie. 271 00:16:31,878 --> 00:16:33,527 A teraz wybacz. 272 00:16:33,597 --> 00:16:35,837 Może powinniśmy udać się do Lady Baldock. 273 00:16:35,916 --> 00:16:38,077 To moja druga dawka tego wieczoru. 274 00:16:39,715 --> 00:16:42,001 Będzie pan walczył o swoje teorie, panie Finn? 275 00:16:42,074 --> 00:16:44,962 W przeszłości zawsze mi to mówiłeś nie mieć żadnego. 276 00:16:45,032 --> 00:16:47,841 To była moja rada dla tyro 277 00:16:47,911 --> 00:16:51,312 ale masz już wystarczająco dużo doświadczenia być swoim własnym mężczyzną, 278 00:16:51,390 --> 00:16:53,596 zająć się swoimi sprawami. 279 00:16:53,669 --> 00:16:55,636 Jakie one będą, panie Finn? 280 00:16:56,827 --> 00:17:00,353 Myślę, że słyszałeś o irlandzkim prawie najemcy. 281 00:17:01,105 --> 00:17:03,835 Tak, słuszna przyczyna, panie Finn. 282 00:17:03,904 --> 00:17:06,713 Ale taki, na którym twoja partia nie jest zbyt zainteresowana. 283 00:17:07,423 --> 00:17:10,232 Jak właśnie zauważyła Madame Max, Dolly, 284 00:17:10,301 --> 00:17:12,110 Jestem teraz swoim własnym człowiekiem. 285 00:17:16,579 --> 00:17:20,502 Powiedz mi, co to za atmosfera tajemniczości o panu Finnie? 286 00:17:20,577 --> 00:17:24,216 Nie ma żadnej tajemnicy, lordzie Fawn. To był zwykły wypadek w Kent. 287 00:17:24,295 --> 00:17:25,660 Pani Lauro. 288 00:17:30,933 --> 00:17:34,413 Wygląda na to, że się zmieniasz twoje ramię znowu raczej katastrofalnie. 289 00:17:34,491 --> 00:17:35,458 Panie Finnie. 290 00:17:37,250 --> 00:17:39,490 - Ach, panno Effingham. - Panie Fawnie. 291 00:17:42,567 --> 00:17:44,729 A jak się ma kilka twoich sióstr? 292 00:17:44,807 --> 00:17:47,411 Och, jak miło, że pytasz. Cóż... 293 00:17:48,685 --> 00:17:52,005 Chyba pójdę i spróbuję być przez jakiś czas świętym Jerzym. 294 00:17:53,803 --> 00:17:58,125 Tak, cóż, Klara, wiesz, poślubiła pana Hithawaya. 295 00:17:58,201 --> 00:18:02,409 Bez wątpienia wkrótce to zrobimy będę mieć kolejnego małego Hithawaya w drodze. 296 00:18:03,199 --> 00:18:05,803 - A Augusta? - Augusto? Cóż... 297 00:18:05,877 --> 00:18:08,083 Brak uśmiechu dla Phineasa Finna? 298 00:18:08,156 --> 00:18:11,079 Niedzisiejszy. On woli do uśmiechu Violet Effingham. 299 00:18:12,075 --> 00:18:15,361 Wygląda na to, że dołączył do Lady Baldock. 300 00:18:15,433 --> 00:18:19,357 On wie, jak leży ta ziemia. Violet mieszka u Lady Baldock. 301 00:18:19,431 --> 00:18:22,320 Pan Finn częstuje Cerbera. 302 00:18:23,190 --> 00:18:25,191 Jak ten czas mija, Lady Baldock. 303 00:18:27,628 --> 00:18:29,391 Już niedługo nadejdzie wiosna. 304 00:18:29,467 --> 00:18:32,754 W moim wieku, panie Palliser, pory roku nie mają większego znaczenia. 305 00:18:33,545 --> 00:18:36,195 Ach, ale wszystkie pory roku, Lady Baldwk, 306 00:18:36,264 --> 00:18:37,947 są dobre dla roślin wiecznie zielonych. 307 00:18:39,543 --> 00:18:41,431 Oh. 308 00:18:41,502 --> 00:18:45,061 Ty... Nie możesz nas opuścić w tym roku, Panie... 309 00:18:45,140 --> 00:18:47,460 - Finn. - Panie Finn. 310 00:18:47,539 --> 00:18:49,029 Moje wieczory to wtorek. 311 00:18:49,898 --> 00:18:51,945 Z pewnością o tym nie zapomnę. 312 00:18:52,017 --> 00:18:53,223 Wtorek. 313 00:18:53,297 --> 00:18:56,504 Wtorek. 314 00:18:56,575 --> 00:18:59,305 I na koniec oczywiście kochana mała Mina. 315 00:18:59,374 --> 00:19:02,456 Och, to takie słodkie dziecko. Mówię dziecko... 316 00:19:02,533 --> 00:19:05,774 Proszę wybacz mi. Pani Baldock, Czy Plantagenet cię bawił? 317 00:19:05,851 --> 00:19:08,660 Nie, ale pan Finn tak. 318 00:19:09,450 --> 00:19:12,736 Bardzo przystojny młody człowiek, panie Finn. 319 00:19:12,808 --> 00:19:15,014 Tak. Oczywiście nie wiemy o nim zbyt wiele 320 00:19:15,087 --> 00:19:17,453 ale przystojny, zgadzam się. 321 00:19:17,526 --> 00:19:20,335 Niektórzy mówią, że zbyt przystojny być w sumie dobrym. 322 00:19:20,405 --> 00:19:24,533 Mówią też, że widzi całkiem sporo twojej siostrzenicy Violet 323 00:19:25,523 --> 00:19:26,933 Czy oni? 324 00:19:27,002 --> 00:19:30,130 - Rzeczywiście? - Tak mówią, Lady Baldock. 325 00:19:30,201 --> 00:19:32,680 O co chodzi z Kentem, panie Finn? 326 00:19:32,760 --> 00:19:34,523 Lord Fawn umiera z ciekawości. 327 00:19:35,678 --> 00:19:37,636 To był po prostu głupi wypadek, Pani Effingham. 328 00:19:37,836 --> 00:19:39,921 Jeśli wejdziesz na takie niebezpieczne sporty. 329 00:19:39,997 --> 00:19:43,602 Człowiek musi urozmaicać swoje rozrywki. Wiesz, tylko praca i zero zabawy. 330 00:19:43,675 --> 00:19:46,484 W naszych czasach nie ma czasu na zabawę. Życie jest zbyt poważne. 331 00:19:46,554 --> 00:19:49,442 - Masz prawo do swojej opinii. - Niektórzy z nas mają coś do zrobienia. 332 00:19:49,512 --> 00:19:52,640 Myślę, Lordzie Fawn, Pan Finn pracuje tak ciężko, jak większość mężczyzn. 333 00:19:52,711 --> 00:19:56,350 Za słówko z tobą, jeśli mogę, o naszych zwolennikach w izbie wyższej. 334 00:20:02,067 --> 00:20:06,912 Bardzo się boję, panie Finn, że Lordowi Fawnowi nie podoba się krój twojego wysięgnika. 335 00:20:08,024 --> 00:20:09,867 Ani ja, jego spojrzenie. 336 00:20:09,944 --> 00:20:12,422 Muszę przyznać, że był bardzo opresyjny. 337 00:20:12,502 --> 00:20:16,108 Dzięki Bogu, moja ciotka innego kandydata do mojej ręki też tu nie ma. 338 00:20:16,181 --> 00:20:18,228 Panie Appledom. Czy znasz go? 339 00:20:18,300 --> 00:20:20,905 Nie, nie dostąpiłem tego zaszczytu. 340 00:20:20,979 --> 00:20:24,379 Ale, panno Effingham, jest tu jeden z pozostałych kandydatów. 341 00:20:24,457 --> 00:20:28,017 Nie sądzę, panie Finn, żeby moja ciocia wystawiła cię na kandydata. 342 00:20:28,655 --> 00:20:31,544 Twoja ciocia mnie zaprosiła do jej domu, panno Effingham. 343 00:20:31,614 --> 00:20:33,297 - We wtorki? - We wtorki. 344 00:20:33,373 --> 00:20:36,137 Cóż, we wtorki zawsze jest tłok. 345 00:20:36,212 --> 00:20:38,817 Kandydaci są zaproszeni w inne dni tygodnia. 346 00:20:46,967 --> 00:20:49,095 Panie Fineasz Finn. 347 00:20:50,606 --> 00:20:52,369 Panie Palliser. 348 00:20:52,445 --> 00:20:54,970 - Przepraszam, jeśli się trochę spóźnię. - Bynajmniej nie, Finn. 349 00:20:55,044 --> 00:20:58,365 Lorda Brentforda. Mam nadzieję, że czujesz się lepiej, mój Panie. 350 00:20:58,443 --> 00:21:01,923 Mam mało, żeby mnie takim stać ale nieważne, że nowe. 351 00:21:02,001 --> 00:21:03,650 Palliser. 352 00:21:03,720 --> 00:21:05,528 Finn, mamy dla ciebie wiadomość. 353 00:21:05,599 --> 00:21:09,967 Panie Mottram, Podsekretarz ds. Kolonii, stał się rówieśnikiem po śmierci ojca. 354 00:21:10,037 --> 00:21:12,437 Uważamy, że to stanowisko powinno zostać utrzymane przez człowieka z Commons. 355 00:21:13,516 --> 00:21:16,758 - Członek Izby Gmin, panie Palliser? - Ty, Finn. 356 00:21:19,473 --> 00:21:21,554 Och, jestem wam obojgu bardzo wdzięczny. 357 00:21:21,632 --> 00:21:24,475 Masz to na własne życzenie i na życzenie Premiera. 358 00:21:24,551 --> 00:21:26,393 Poczta zarabia 2000 rocznie, ale... 359 00:21:26,470 --> 00:21:30,155 ponad wydajność z twoich obowiązków, istnieją pewne obowiązki. 360 00:21:30,229 --> 00:21:32,151 Obowiązki wobec partii, panie Finn. 361 00:21:32,228 --> 00:21:33,991 Tak, tak, oczywiście. 362 00:21:34,067 --> 00:21:37,706 Teraz, kiedy dołączyłeś do rządu, Finn, musisz wspierać rząd. 363 00:21:37,785 --> 00:21:39,549 We wszelkich sprawach. 364 00:21:40,704 --> 00:21:42,069 Dlaczego nie powinienem? 365 00:21:43,463 --> 00:21:44,827 Właściwie dlaczego nie? 366 00:21:45,622 --> 00:21:47,862 Jeśli wybaczycie, mam konferencję. 367 00:21:47,941 --> 00:21:50,181 Czy byłbyś wystarczająco miły żeby się zobaczyć? 368 00:21:50,260 --> 00:21:53,183 Powiedz mi, Finnie, widziałeś ostatnio coś z Chilternem? 369 00:21:53,259 --> 00:21:54,908 Wydaje mi się, że jest w Brukseli, mój panie. 370 00:21:54,978 --> 00:21:57,378 W Brukseli? Jego miejsce jest tutaj. 371 00:21:57,457 --> 00:22:00,937 Szczerze mówiąc, był bardzo pomocny o uporządkowaniu pieniędzy Lady Laury. 372 00:22:01,015 --> 00:22:04,143 Teraz, gdy Kennedy ma pieniądze, co mu to da? 373 00:22:04,214 --> 00:22:07,296 Pieniądze czy nie pieniądze, Wiem, że Laura nadal jest z niego niezadowolona. 374 00:22:07,373 --> 00:22:10,739 Kennedy'ego nigdy nie będzie najłatwiejszy z mężów, mój Panie. 375 00:22:10,811 --> 00:22:14,531 No cóż, dlaczego nie mogła się tego dowiedzieć zanim było za późno? 376 00:22:14,609 --> 00:22:17,214 Gdyby tylko Chiltern poślubił Violet 377 00:22:17,288 --> 00:22:19,449 Wybaczyłabym mu wszystko. 378 00:22:19,527 --> 00:22:22,006 To wszystko udręka ducha. 379 00:22:25,205 --> 00:22:28,685 Będę za tobą tęsknić coś gwałtownego, panie Fineasz. 380 00:22:30,083 --> 00:22:32,528 Oczywiście, wynajmiemy pokój w porządku. 381 00:22:32,602 --> 00:22:35,604 Miły młody człowiek z miasta przyszedł w tej sprawie dziś rano. 382 00:22:35,680 --> 00:22:37,647 Bardzo miło mi to słyszeć, pani Bunoe. 383 00:22:37,719 --> 00:22:39,959 Ale to już nie będzie to samo, kiedy ciebie nie będzie. 384 00:22:40,038 --> 00:22:42,688 Cóż, u mnie też nie będzie tak samo. 385 00:22:42,757 --> 00:22:45,157 Będzie mi brakować bycia tutaj, naprawdę, ale... 386 00:22:45,916 --> 00:22:49,760 nowość, że jestem podsekretarzem, oczekuje się ode mnie, że gdzieś mieszkam... 387 00:22:49,834 --> 00:22:52,074 bliżej Pałacu Westminsterskiego. 388 00:22:52,153 --> 00:22:55,201 Gdzieś wspaniale to ma pan na myśli, panie Fineasz, 389 00:22:55,272 --> 00:22:57,319 ale dziękuję, że próbowałeś oszczędzić mi uczuć. 390 00:22:58,950 --> 00:23:01,111 Rozumiem to, oczywiście. 391 00:23:01,189 --> 00:23:03,190 Ale Bunce... 392 00:23:03,268 --> 00:23:04,599 on nie. 393 00:23:04,668 --> 00:23:06,954 Uważa, że ​​równie dobrze mogłabyś tu zostać. 394 00:23:08,146 --> 00:23:12,388 Bunce mówi, że zawsze jest tak samo kiedy mężczyzna dostanie miejsce w rządzie. 395 00:23:12,464 --> 00:23:16,354 Nie chce poznać swoich starych przyjaciół, staje się wysoki i potężny. 396 00:23:16,423 --> 00:23:18,902 Człowiek byłby bardzo głupi aby to zrobić, pani Bunce. 397 00:23:19,701 --> 00:23:24,182 Miejsca w rządzie, choć są bardzo trudne do zdobycia i bardzo łatwo je zgubić. 398 00:23:24,259 --> 00:23:26,659 Cóż, Bunce mówi, że mężczyzna ma tego zasmakować, 399 00:23:26,738 --> 00:23:30,583 a kiedy już będzie miał miejsce, zejdzie na dół na brzuchu i czołgaj się, żeby go utrzymać, 400 00:23:30,656 --> 00:23:32,658 albo zdobądź lepszy. 401 00:23:32,736 --> 00:23:35,385 Martwi się o pana, panie Fineasz. 402 00:23:35,454 --> 00:23:38,184 Wiesz, on bardzo cię lubi, ale... 403 00:23:38,253 --> 00:23:41,301 cóż, on myśli, że cię przekupią, 404 00:23:41,372 --> 00:23:43,419 przekupiony od robienia tego, co słuszne. 405 00:23:43,491 --> 00:23:47,938 Cóż, objęcie urzędu wiąże się z wieloma niebezpieczeństwami ale kiedy mężczyźnie już to zaoferowano, musi to przyjąć. 406 00:23:48,009 --> 00:23:52,535 Przynajmniej ja tak. Nie mogę żyć wiecznie, wiesz, na niewielkim zasiłku od ojca. 407 00:23:57,845 --> 00:23:58,811 Roberta. 408 00:24:02,763 --> 00:24:04,491 Słyszałeś o panu Finnie? 409 00:24:04,562 --> 00:24:07,292 Ma zostać podsekretarzem ds. kolonii. 410 00:24:07,361 --> 00:24:09,124 Tak, słyszałem. 411 00:24:09,200 --> 00:24:12,566 To dla niego świetny krok tak łatwo zyskać, prawda? 412 00:24:12,638 --> 00:24:14,844 Nie wątpię, że mu się to uda, 413 00:24:14,917 --> 00:24:16,601 jeśli spojrzy na siebie. 414 00:24:17,636 --> 00:24:22,037 To zdumiewające, jak ta historia doszło do pojedynku z Chilternem. 415 00:24:22,114 --> 00:24:25,401 Ludzie wierzą we wszystko dla podekscytowania. 416 00:24:25,473 --> 00:24:27,998 Jednak musiała dojść do jakiejś kłótni. 417 00:24:28,072 --> 00:24:30,039 Mówią, że rt dotyczyło panny Effingham. 418 00:24:30,870 --> 00:24:33,475 Nie powinienem myśleć Finn pokładał w nim jakiekolwiek nadzieje. 419 00:24:34,549 --> 00:24:35,515 Dlaczego? 420 00:24:36,828 --> 00:24:39,194 Myślałam, że masz inne plany dla panny Effingham. 421 00:24:39,267 --> 00:24:40,711 To nie ma z tym nic wspólnego. 422 00:24:40,786 --> 00:24:43,152 Mówił pan o panu Finnie jakby był niegodny Violet. 423 00:24:43,225 --> 00:24:46,387 Nie tak, Robercie. Pan Finn to nie tylko dżentelmen, Pan Finn ma wszystko... 424 00:24:46,464 --> 00:24:48,431 Będziesz miał dość imienia pana Finna. 425 00:24:48,503 --> 00:24:51,789 Przepraszam, że uraziłem Cię swoją wdzięcznością do człowieka, który uratował ci życie. 426 00:24:51,861 --> 00:24:53,022 Wdzięczność? 427 00:24:54,180 --> 00:24:56,546 Zawsze jest tak samo dla kobiet, które nie mają nic do roboty 428 00:24:56,619 --> 00:24:58,859 których nie można zmusić do zrozumienia obowiązków. 429 00:24:58,938 --> 00:25:01,543 Nie mogą żyć bez pewnego rodzaju bałwochwalstwa. 430 00:25:01,617 --> 00:25:03,425 Panie Fineasz Finn. 431 00:25:08,374 --> 00:25:09,739 Panie Kennedym. 432 00:25:16,211 --> 00:25:19,452 Panie Finn, bardzo się cieszę z pana powodu. 433 00:25:19,529 --> 00:25:21,303 To więcej, niż się wydaje, że Kennedy. 434 00:25:21,503 --> 00:25:23,055 Po prostu minął mnie bez słowa. 435 00:25:23,128 --> 00:25:24,538 Jest zajęty. 436 00:25:24,607 --> 00:25:26,973 Och, Fineasz, bardzo się cieszę z twojego sukcesu. 437 00:25:28,725 --> 00:25:31,648 - Więc mi wybaczyłeś? - Wybaczyłeś? 438 00:25:31,724 --> 00:25:34,966 Ostatni raz byliśmy razem w tym pokoju nie rozstaliśmy się jako przyjaciele. 439 00:25:35,043 --> 00:25:37,329 Od tamtej pory mam czas na przemyślenia. 440 00:25:40,200 --> 00:25:43,840 Fineasz, wiesz, jakie pokładałem nadzieje dla mojego brata i Violet. 441 00:25:45,478 --> 00:25:46,559 Tak- 442 00:25:46,638 --> 00:25:50,482 Zamiast odmówić ci, albo raczej niż Czy nienawidzisz mnie za to, że ci odmówiłem? 443 00:25:51,196 --> 00:25:52,560 Zrobię co chcesz, 444 00:25:52,635 --> 00:25:54,363 ponieważ to ty tego chcesz. 445 00:25:55,194 --> 00:25:59,197 Porozmawiam z Violettą i umów się z nią, żebyś mógł ją zobaczyć sama. 446 00:26:00,432 --> 00:26:02,354 - Lauro... - Ale jedno ostrzeżenie. 447 00:26:02,431 --> 00:26:04,956 Jeśli wygrasz Violet, stracisz mojego ojca. 448 00:26:05,030 --> 00:26:08,350 Tak czy inaczej, myślę, że tak zrobię gdy tylko usłyszy o pojedynku. 449 00:26:08,428 --> 00:26:10,509 To jedyny człowiek w Londynie, który nie słyszał. 450 00:26:10,587 --> 00:26:12,873 Nie, myślę, że mogłabyś z nim wszystko naprawić. 451 00:26:12,946 --> 00:26:16,630 W końcu Oswald był pretendentem i to ty zostałeś ranny. 452 00:26:17,344 --> 00:26:20,233 Ale jeśli zabierzesz nam Violet, on ci nie wybaczy. 453 00:26:20,303 --> 00:26:23,385 Jeśli o to chodzi, muszę wykorzystać swoją szansę. 454 00:26:23,462 --> 00:26:25,304 Bardzo dobrze. 455 00:26:25,381 --> 00:26:29,464 Bądź w parku jutro po południu około trzeciej, w pobliżu miejsca, w którym gra zespół. 456 00:26:29,539 --> 00:26:31,506 Przyprowadzę ją do ciebie. 457 00:26:34,657 --> 00:26:37,307 Fineasz Finn to, Fineasz Finn tamto 458 00:26:37,375 --> 00:26:39,582 Zaczynasz brzmieć jak jego ambasador. 459 00:26:39,655 --> 00:26:41,861 Nie jestem ambasadorem. Nie dał mi żadnej prowizji. 460 00:26:41,934 --> 00:26:44,538 Dlaczego więc za niego błagasz? 461 00:26:44,612 --> 00:26:47,899 Bo wiem, wyczuwam, czego on chce, Violet. 462 00:26:47,971 --> 00:26:51,099 Ty. A czego on chce, Życzę mu, żeby to wszystko miał. 463 00:26:51,170 --> 00:26:53,297 On jest moim lśniącym rycerzem. 464 00:26:53,369 --> 00:26:55,530 Więc dlaczego jesteś taki chętny przekazać mi go? 465 00:26:55,608 --> 00:26:59,975 Czy możesz podać mi jakiś powód? za to, że go nie zabrałeś... jeśli kiedyś go pokochasz? 466 00:27:00,046 --> 00:27:02,491 - Ach, ale czy go kocham? - Spójrz na niego. 467 00:27:02,565 --> 00:27:04,726 Powiedz mi, że go nie kochasz, jeśli się odważysz. 468 00:27:04,804 --> 00:27:06,851 Idź do niego i powiedz mu to, na co czeka. 469 00:27:06,923 --> 00:27:07,889 Och, Lauro! 470 00:27:09,961 --> 00:27:11,962 Ale Lauro, czekaj! 471 00:27:13,440 --> 00:27:14,929 Pani Effingham! 472 00:27:14,999 --> 00:27:16,966 Cóż za wspaniała niespodzianka. 473 00:27:19,237 --> 00:27:22,718 Jak miło cię odnaleźć i to samego. 474 00:27:22,796 --> 00:27:27,004 Tak, sam. Biedna, niechroniona kobieta. 475 00:27:27,074 --> 00:27:30,122 - Nie masz się czego obawiać z mojej strony. - Nie, wiem o tym. 476 00:27:34,151 --> 00:27:36,118 Wtedy mi zaufasz, Violet 477 00:27:37,030 --> 00:27:38,997 Tak, zaufam ci. 478 00:27:40,788 --> 00:27:42,551 I ty też będziesz mnie kochać? 479 00:27:43,547 --> 00:27:45,355 Ufam panu, panie Finn, 480 00:27:45,426 --> 00:27:48,269 ponieważ wiem, że taki jesteś najmilszy człowiek na ziemi. 481 00:27:48,345 --> 00:27:53,110 I mogłem cię kochać, tylko, że mnie nie kochasz. 482 00:27:53,183 --> 00:27:55,184 Nie kocham cię? 483 00:27:55,262 --> 00:27:57,025 Ale jak możesz? 484 00:27:57,101 --> 00:27:58,829 Właśnie złapałeś mnie w pułapkę. 485 00:27:58,900 --> 00:28:02,108 Bardzo delikatna pułapka, siatka z pajęczyną jedwabiu, 486 00:28:02,179 --> 00:28:04,101 ale mimo to pułapka. 487 00:28:04,178 --> 00:28:06,862 Czy prawdziwi kochankowie nigdy wcześniej nie używali pułapek? 488 00:28:06,937 --> 00:28:09,462 O tak, a miłość była ich przynętą. 489 00:28:09,536 --> 00:28:12,014 Ale użył pan przynęty, panie Finn. 490 00:28:12,094 --> 00:28:14,539 Wiedziałeś, że Laura mnie tu dzisiaj przyprowadzi. 491 00:28:14,613 --> 00:28:16,933 Uczyniłeś ją swoją pośredniczką. 492 00:28:17,012 --> 00:28:19,821 Nigdy nie używaj prawdziwych kochanków pośrednicy wcześniej? 493 00:28:19,891 --> 00:28:23,258 Cóż, nie powinni używać ich dawne kochanki, pan Finn. 494 00:28:23,330 --> 00:28:25,616 Nie wiem, co było między tobą a Laurą, 495 00:28:25,689 --> 00:28:28,657 ale wiem że kiedyś wyznałeś, że ją kochasz. 496 00:28:28,727 --> 00:28:31,730 i że ona, zamężna kobieta, nadal Cię kocha. 497 00:28:32,486 --> 00:28:36,375 Które powinieneś zrobić taki jest twój posłaniec... jest nieprzyzwoite. 498 00:28:46,080 --> 00:28:49,400 Tak bardzo tęskniłam za szansą wyznania mojej miłości. 499 00:28:52,917 --> 00:28:55,362 Nie masz nikogo, kto mógłby mi zaoferować w zamian? 500 00:28:55,436 --> 00:28:58,643 Wszystko, co mogłem mieć, zostało zniszczone. 501 00:28:58,714 --> 00:29:00,920 Kiedy myślę o Tobie i Laurze, 502 00:29:00,993 --> 00:29:04,075 starzy kochankowie, może nadal kochankowie, 503 00:29:04,152 --> 00:29:07,155 zbierajcie siły, żeby mnie uwieść... 504 00:29:08,950 --> 00:29:11,520 Tak, to było trochę mocne. Nie wolno nam się z tym rozstawać. 505 00:29:12,588 --> 00:29:17,513 Zatem pozwól, że po prostu życzę ci więcej szczęścia z kimkolwiek spróbujesz swoich sił jako następny. 506 00:29:32,859 --> 00:29:36,067 Mary, lepiej już wracamy. Muszę się spotkać z panem Monkiem. 507 00:29:36,138 --> 00:29:38,026 Niepokoić pana Monka. 508 00:29:38,097 --> 00:29:42,259 Mary, nie jestem w Irlandii wiesz, tylko dla mojej przyjemności. 509 00:29:42,335 --> 00:29:44,496 Pan Monk i ja mamy sprawę do załatwienia. 510 00:29:45,174 --> 00:29:48,813 - Zajmij się swoimi sprawami. - Teraz, Mary, to bardzo ważne. 511 00:29:50,012 --> 00:29:53,981 Czy możesz o mnie nie myśleć? łącznie przez ponad dwie sekundy? 512 00:29:57,209 --> 00:29:59,051 Teraz dwie sekundy. 513 00:30:06,285 --> 00:30:07,649 Nie daj się zwieść, Fineasz, 514 00:30:07,724 --> 00:30:11,807 to, co planujemy zrobić, nie będzie do przyjęcia przez rząd w tym momencie. 515 00:30:11,882 --> 00:30:14,044 Ale na pewno jeśli na początku nie poprosimy o zbyt wiele. 516 00:30:14,121 --> 00:30:17,442 Wszelkie środki mające pomóc irlandzkim najemcom, jakkolwiek umiarkowane, 517 00:30:17,520 --> 00:30:19,487 nie będzie mile widziany w tym rządzie. 518 00:30:19,559 --> 00:30:23,279 Będzie stawiać niewygodne pytania o pozycji angielskich najemców. 519 00:30:23,357 --> 00:30:27,600 Tak i ponosimy za to odpowiedzialność nie po to, żeby zawstydzić rząd, jak sądzę. 520 00:30:27,676 --> 00:30:31,963 I nadrzędnym obowiązkiem jest pomaganie tym, którzy pomocy potrzebują znacznie więcej niż jakikolwiek rząd. 521 00:30:32,034 --> 00:30:35,479 Kiedyś mi powiedziałeś aby odnieść sukces w działaniach politycznych, 522 00:30:35,552 --> 00:30:38,919 należy złagodzić swoje propozycje do klimatu opinii. 523 00:30:38,991 --> 00:30:42,789 Klimat opinii będzie z nami gdy znane będą prawdziwe fakty. 524 00:30:42,869 --> 00:30:44,518 To właśnie musimy najpierw zrobić. 525 00:30:44,588 --> 00:30:46,988 I w ten sposób zdezorientować rząd, 526 00:30:47,067 --> 00:30:49,228 rząd, w którym obaj służymy. 527 00:30:49,306 --> 00:30:51,228 Tak, to będzie oznaczać awanturę. 528 00:30:51,305 --> 00:30:55,309 Nie tylko kłótnia, ale bardzo paskudna kłótnia. 529 00:31:01,781 --> 00:31:03,350 Czy boisz się perspektywy? 530 00:31:06,019 --> 00:31:07,827 Nie. Nie, myślę, że nie 531 00:31:09,457 --> 00:31:11,107 - A jednak... - No dalej. 532 00:31:11,177 --> 00:31:13,463 Oboje wiemy, to powszechna rozmowa w Izbie 533 00:31:13,536 --> 00:31:16,300 że Rząd prędzej czy później zajmie się tym pytaniem. 534 00:31:16,374 --> 00:31:19,024 Później, chyba że będziemy się ich trzymać. 535 00:31:19,093 --> 00:31:21,902 Ale czy warto się kłócić i zakłócanie imprezy 536 00:31:21,972 --> 00:31:25,214 po prostu, żeby sprawę załatwić zaledwie rok lub dwa wcześniej. 537 00:31:25,291 --> 00:31:29,851 Dla niektórych z tych osób rok lub dwa oznacza różnicę między życiem a śmiercią. 538 00:31:31,288 --> 00:31:33,130 Wyjdź, Fineasz. 539 00:31:33,207 --> 00:31:37,006 Wyjdź do wiosek i rozejrzyj się wokół siebie. 540 00:31:39,005 --> 00:31:40,688 Zobaczysz. 541 00:32:19,187 --> 00:32:22,110 Diabelnie dobry pomysł z tym nowym wagonem restauracyjnym. 542 00:32:23,705 --> 00:32:29,073 To znaczy, że facet nie musi się tym dławić za 20 minut, na jakiejś ciasnej stacji kolejowej. 543 00:32:30,102 --> 00:32:31,831 Ach, hm... 544 00:32:31,902 --> 00:32:33,062 zupa, 545 00:32:33,901 --> 00:32:35,425 ryba. 546 00:32:35,500 --> 00:32:37,183 Pieczeń, 547 00:32:37,259 --> 00:32:39,023 skrzydełko diabelskiego kurczaka, 548 00:32:40,218 --> 00:32:41,787 opalenizna jabłkowa, 549 00:32:43,417 --> 00:32:44,656 opalenizna jabłkowa, 550 00:32:44,736 --> 00:32:46,260 pikantny. 551 00:32:46,335 --> 00:32:49,497 Przyjrzę się Stiltonowi i pełnemu deserowi. 552 00:32:49,574 --> 00:32:52,543 I pół butelki Montrachet '57, 553 00:32:53,572 --> 00:32:55,336 butelka Haul Blion '58, 554 00:32:56,531 --> 00:32:59,693 i karafka Taylors '37 z deserem. 555 00:32:59,770 --> 00:33:01,453 A co z tobą, Phinny? 556 00:33:01,529 --> 00:33:03,496 Och, tylko zupa i ryba, dziękuję. 557 00:33:07,886 --> 00:33:11,526 Cóż, twoja wizyta w starej Irlandii nie poprawiło ci to apetytu. 558 00:33:11,604 --> 00:33:13,413 Co porabiałeś, Phinny? 559 00:33:13,484 --> 00:33:16,850 Och, nic wielkiego. Co porabiałeś, Laurence? 560 00:33:16,922 --> 00:33:21,244 Próbuję oszukać kilkaset wyrzucony z gubernatora, ale nie ma wyjścia. 561 00:33:21,320 --> 00:33:24,846 Zatem istnieje szczera odpowiedź na twoje pytanie. Teraz... 562 00:33:24,919 --> 00:33:29,047 A co powiesz na szczerą odpowiedź na moje pytanie? Co robiłeś w Irlandii? 563 00:33:29,117 --> 00:33:31,278 Mówiłem ci, nic wielkiego. 564 00:33:31,356 --> 00:33:37,918 „Nic wielkiego” oznacza ukrywanie się w czwartej rundzie z pięciu baronów w hrabstwie wraz z panem Monkiem. 565 00:33:37,993 --> 00:33:41,235 Zostałeś zauważony od początku, tak rażące jak dwie zakonnice w burdelu. 566 00:33:41,312 --> 00:33:43,961 A dlaczego nie miałabym zabawiać pana Monka? 567 00:33:44,030 --> 00:33:46,999 Ponieważ na naszej drodze Pan Monk oznacza kłopoty. 568 00:33:47,069 --> 00:33:49,469 Co on w ogóle robił w Irlandii? 569 00:33:55,106 --> 00:33:56,470 Cóż, co? 570 00:33:57,425 --> 00:34:01,473 Interesuje go ten stan drobnych rolników i dzierżawców 571 00:34:01,543 --> 00:34:03,783 i ich relacje z właścicielami. 572 00:34:03,862 --> 00:34:05,625 To znaczy, że chce wywołać kłopoty. 573 00:34:06,741 --> 00:34:09,027 Ty też, Fineasz. 574 00:34:09,100 --> 00:34:11,181 Partia będzie się w to wszystko angażować. 575 00:34:11,259 --> 00:34:15,467 O nie, jeszcze przez jakiś czas impreza nie będzie, i im dłużej, tym lepiej. 576 00:34:15,537 --> 00:34:20,779 Moja rodzina i rodziny im podobni zarządzają swoimi ziemiami i ich dzierżawcami... 577 00:34:20,854 --> 00:34:22,219 przez jakieś 200 lat. 578 00:34:22,294 --> 00:34:24,261 Nie potrzebujemy, żeby partia zaczęła się wtrącać 579 00:34:24,333 --> 00:34:26,903 a jeszcze mniej potrzebujemy ciebie i pana Monka. 580 00:34:28,851 --> 00:34:32,649 Teraz odpowiedz mi prosto. Pomożesz mu wywołać zamieszanie? 581 00:34:33,809 --> 00:34:37,892 Zdecydowanie uważam, że coś mogłoby i powinno należy zrobić w sprawie sytuacji drobnych rolników. 582 00:34:37,967 --> 00:34:39,297 Jak co? 583 00:34:39,366 --> 00:34:43,415 Podobnie jak umożliwienie im czerpania korzyści ulepszeń, jakie wprowadzają w swoich gospodarstwach. 584 00:34:43,485 --> 00:34:45,054 Co byś o tym wiedział? 585 00:34:46,163 --> 00:34:49,166 Nie sądzę, że twoja rodzina ma duże doświadczenie z najemcami. 586 00:34:49,242 --> 00:34:50,607 Nie sądzę, że... 587 00:34:50,682 --> 00:34:53,524 Doktor Finn w ogóle należy do tej kategorii. 588 00:34:53,600 --> 00:34:55,409 Co byś wiedział o gospodarstwach najemców? 589 00:34:55,609 --> 00:34:57,081 To kwestia zdrowego rozsądku. 590 00:34:57,159 --> 00:35:01,560 Jeśli najemca wprowadza ulepszenia, nie powinien tego robić zostać oszukanym przez jakiegoś chciwego właściciela. 591 00:35:01,637 --> 00:35:04,923 - Aha, a kto powiedział, że ich oszukujemy? - Najemcy w całej Irlandii. 592 00:35:06,195 --> 00:35:08,640 Kiedy kiedykolwiek słyszałeś Irlandczyk powiedział prawdę? 593 00:35:08,714 --> 00:35:12,842 Z pewnością wiedziałem, że nie jesteś szczery przy pewnych okazjach, Laurence, 594 00:35:12,912 --> 00:35:15,642 ale to nie znaczy że wszyscy nasi rodacy to kłamcy. 595 00:35:17,310 --> 00:35:18,277 Oh. 596 00:35:19,029 --> 00:35:20,996 Cóż, teraz posłuchaj, Phinny. 597 00:35:21,988 --> 00:35:25,752 Nigdy jeszcze nie słyszałeś o Irlandczyku który nie kłamałby, gdyby mógł na tym zyskać. 598 00:35:25,826 --> 00:35:30,705 Dla pewności, już trochę kłamałem, ale cóż... zabierz też siebie. 599 00:35:31,384 --> 00:35:33,545 Całe twoje życie to fikcja, Phinny. 600 00:35:34,582 --> 00:35:36,744 Ty, syn miejscowego aptekarza, 601 00:35:36,822 --> 00:35:41,666 które teraz krążą po Londynie jakby był potomkiem królów Kerry. 602 00:35:41,739 --> 00:35:44,105 Ten mały katolicki chłopiec z Killaloe 603 00:35:44,178 --> 00:35:47,181 który nauczył się twoich listów od grubego ojca O'Cochrina, 604 00:35:47,257 --> 00:35:51,897 i teraz pytają panie opactwa i kościoła św. Pawła w niedzielę 605 00:35:51,975 --> 00:35:53,817 i siedzę tam... 606 00:35:55,174 --> 00:35:56,140 Tak- 607 00:35:56,213 --> 00:35:59,932 ...siedzę tam, zadowolony i różowy jak każdy protestant ze wszystkich. 608 00:36:00,011 --> 00:36:03,537 Ty, to byłeś ukochany Mary Flood odkąd założyłeś bryczesy, 609 00:36:03,610 --> 00:36:07,010 teraz wąchają każdą kobietę w Mayfair która ma kilka funtów w torebce. 610 00:36:07,088 --> 00:36:10,250 A teraz, na dodatek do tego wszystkiego, 611 00:36:11,646 --> 00:36:16,730 ty, którego majątek ojca jest ledwo wystarczająco duży aby pomieścić wychodek na zewnątrz, 612 00:36:16,804 --> 00:36:20,932 teraz ustanawiacie prawo dotyczące obowiązków wynajmujących i praw najemców. 613 00:36:21,002 --> 00:36:23,163 Chcę tylko, żeby sprawiedliwości stało się zadość. 614 00:36:23,241 --> 00:36:25,686 Och, tak? Cóż, dlaczego nie zaczniesz na własnym podwórku 615 00:36:25,760 --> 00:36:29,206 trzymając swoje gorące ręce z daleka od małej Mary Flood, chyba że masz zamiar się z nią ożenić, 616 00:36:29,279 --> 00:36:32,326 i twoje gorące oczy skierowane na złoto Madame Goesler, 617 00:36:32,397 --> 00:36:35,764 chyba że masz zamiar dać jej właściwą wartość w zamian za to. 618 00:36:39,794 --> 00:36:41,159 Żegnaj, Laurence. 619 00:36:48,750 --> 00:36:50,115 Żegnaj, Phinny. 620 00:36:55,667 --> 00:36:58,909 Hm. To jest ostateczna lista, prawda? 621 00:36:58,986 --> 00:37:02,909 - Tak, i spowoduje to kilka długich twarzy. - Hm. 622 00:37:02,984 --> 00:37:06,544 - Panie Fineasz Finn. - Ach. Ach, witaj w Matching, Finn. 623 00:37:06,623 --> 00:37:08,465 Dobrze jest wrócić, panie Palliser. 624 00:37:08,542 --> 00:37:09,986 - Witaj, Barlingionie. - Finn. 625 00:37:10,061 --> 00:37:12,506 Nie widziałem cię na stacji. 626 00:37:12,580 --> 00:37:15,503 Obiecałem Plantom, że przyjdę aby omówić jeden lub dwa punkty. 627 00:37:15,579 --> 00:37:18,865 Tak, jest coś Uważam, że powinniśmy powiedzieć ci od razu. 628 00:37:18,937 --> 00:37:20,859 Przepraszam, że zepsułem ci przybycie. 629 00:37:20,936 --> 00:37:24,337 Wreszcie zostało to uzgodnione które gminy pójdą pod nową ustawę reformującą. 630 00:37:24,415 --> 00:37:26,178 Bremford z pewnością nim będzie. 631 00:37:26,254 --> 00:37:28,654 Możesz poczekać do wyborów powszechnych. 632 00:37:28,733 --> 00:37:31,736 A potem koniec z Brentford, co? 633 00:37:32,971 --> 00:37:34,336 Kiedy mają być wybory? 634 00:37:34,410 --> 00:37:36,378 To szybciej, niż byśmy chcieli. 635 00:37:36,450 --> 00:37:39,292 Ta nowa ustawa reformująca zostanie zaatakowana. 636 00:37:39,368 --> 00:37:41,734 Brutalnie, zarówno ze strony Turnbulla, jak i torysów. 637 00:37:41,807 --> 00:37:43,968 Och, damy sobie radę, 638 00:37:44,046 --> 00:37:46,571 ale będzie to powodować wiele niezadowolenia i poważnie osłabić naszą władzę. 639 00:37:46,645 --> 00:37:49,693 I tak wkrótce potem się rozpuścimy. 640 00:37:50,603 --> 00:37:52,367 A więc pożegnanie z moimi koloniami, co? 641 00:37:52,443 --> 00:37:55,809 Cóż, mogą nadal być twoje, jeśli wrócimy. 642 00:37:55,881 --> 00:38:00,089 - I żegnam z moim miejscem, Barrington. - Och, jest wystarczająco dużo miejsc do obsadzenia, Finn. 643 00:38:00,159 --> 00:38:03,128 Ręce wystarczające do napełnienia także ze złotymi suwerenami. 644 00:38:03,198 --> 00:38:05,768 Daje ci to sporo czasu na rozglądanie się. 645 00:38:05,837 --> 00:38:08,157 Wierzę, że nie będziesz musiał szukać daleko. 646 00:38:08,236 --> 00:38:10,681 Twoje szczęście do tej pory było bardzo dobre. 647 00:38:12,034 --> 00:38:15,355 Ech, na słówko z wami, panowie, jeśli można. 648 00:38:15,433 --> 00:38:20,358 Moja żona, ona jest jeszcze raz w dość delikatnym stanie. 649 00:38:20,431 --> 00:38:22,751 Hm? Oh. 650 00:38:22,829 --> 00:38:24,877 - Gratulacje, Planty. - I moje. 651 00:38:24,949 --> 00:38:28,394 Dziękuję, moi przyjaciele, ale byłbym bardzo wdzięczny, gdybyś się tym zajął 652 00:38:28,467 --> 00:38:32,709 ona nie przeciąża się zbyt poważnie kiedy jest w twoim towarzystwie. 653 00:38:34,305 --> 00:38:38,069 Cóż, jeśli mi wybaczysz, Nie rozmawiałem z nią od czasu mojego przyjazdu. 654 00:38:39,502 --> 00:38:41,072 Przepraszam za Brentford. 655 00:38:42,261 --> 00:38:43,228 Mnich. 656 00:38:44,100 --> 00:38:47,023 Ach, witam, panie Finn. 657 00:38:47,099 --> 00:38:48,862 Och, moja droga, naprawdę patrzysz w dół. 658 00:38:49,618 --> 00:38:52,541 Cóż, zobaczmy ten irlandzki uśmiech, co? 659 00:38:53,496 --> 00:38:56,897 To jest lepsze. Cóż, obiecuję ci nie będziemy nudni. 660 00:38:56,975 --> 00:38:59,545 Przychodzi twój stary przyjaciel, przynajmniej był przyjacielem 661 00:38:59,614 --> 00:39:01,661 i wszyscy mamy nadzieję, że może nim znowu być. 662 00:39:01,733 --> 00:39:04,493 Lordzie Chiltenie? Będę zachwycony, mogąc go zobaczyć. 663 00:39:04,693 --> 00:39:06,373 Ale czy będzie chciał się ze mną spotkać? 664 00:39:06,451 --> 00:39:11,137 Poprosiłem go tutaj wyraźnie, żeby to wymyślił z tobą i liczę na to, że sobie z nim poradzisz. 665 00:39:11,209 --> 00:39:13,778 Cóż, będę bardzo zajęty zarządzający księciem Omnium. 666 00:39:13,847 --> 00:39:15,531 Książę Omnium nadchodzi? 667 00:39:15,607 --> 00:39:17,847 Niespodziewanie zaszczyca nasz skromny dom 668 00:39:17,926 --> 00:39:21,690 od jakiejś niegodziwości który planował we Włoszech, nie doszedł do skutku. 669 00:39:22,963 --> 00:39:27,251 Tak, cóż, muszę iść do szefa kuchni według doniesień nie jest trzeźwy. 670 00:39:29,521 --> 00:39:32,250 A jak tam wszystkie pańskie kolonie, panie Finn? 671 00:39:32,319 --> 00:39:36,766 Och, na mapie wyglądają bardzo ładnie. Przynajmniej tak było, kiedy opuściłem Downing Street. 672 00:39:36,837 --> 00:39:40,682 Miejmy nadzieję, że nie skorzystają twojej nieobecności, aby się zbuntować. 673 00:39:40,756 --> 00:39:43,758 Będziesz miał dość zajęć tutaj na górze z czerwonym Lordem Chilternem 674 00:39:43,834 --> 00:39:45,757 i potężny książę Omnium. 675 00:39:45,833 --> 00:39:49,075 Zastanawiam się, czy jest wystarczająco potężny, mieć zapasową gminę w kieszeni? 676 00:39:49,152 --> 00:39:51,119 Z czasem będę potrzebował gminy. 677 00:39:51,191 --> 00:39:53,841 Jedyną dzielnicą księcia jest Silverblidge. 678 00:39:53,910 --> 00:39:56,196 Co zdecydowanie podziela pan John Gray. 679 00:39:57,069 --> 00:40:02,391 Ale na pewno, mój przyjacielu, będziesz w stanie znaleźć masz inne miejsce, czy będziesz go potrzebować? 680 00:40:02,466 --> 00:40:04,116 Och, bardzo prawdopodobne. 681 00:40:04,186 --> 00:40:07,267 Chciałbym tylko, żeby nie było żadnych zmartwień poza tym 682 00:40:07,344 --> 00:40:09,152 Co jeszcze jest nie tak? 683 00:40:09,223 --> 00:40:11,429 Czy panna Effingham okazała się nieuprzejma? 684 00:40:11,502 --> 00:40:13,868 Nie, wciąż mówiłem o polityce, Madame Max. 685 00:40:15,181 --> 00:40:18,024 Irlandia. Irlandzkie prawo najemcy. 686 00:40:18,099 --> 00:40:21,341 Ach, tak, tak, słyszałem, jak już o tym wspominałeś. 687 00:40:21,418 --> 00:40:25,182 Jeśli mam rację, problem jest bardzo podobny do tego na Węgrzech, 688 00:40:25,256 --> 00:40:27,701 o których wiele słyszałem kiedy byłem ostatnio w Wiedniu. 689 00:40:27,775 --> 00:40:31,540 Lokator, często biedny chłop z niewielkim gospodarstwem, 690 00:40:31,614 --> 00:40:35,139 musi płacić tyle samo czynszu w złym roku, jak w najlepszym. 691 00:40:35,212 --> 00:40:37,942 O wiele za dużo jak na rok ale rujnujące w złym roku. 692 00:40:38,011 --> 00:40:40,490 Ale na Irlandii problem się nie kończy. 693 00:40:41,209 --> 00:40:46,373 Jeżeli irlandzki najemca, pomimo wszystkich swoich trudności, udaje mu się ulepszyć swoje gospodarstwo, 694 00:40:46,447 --> 00:40:50,530 następnie właściciel podwyższa czynsz aby odpowiadały tym ulepszeniom. 695 00:40:50,605 --> 00:40:53,528 Mimo że te działania zostały wykonane na koszt najemcy? 696 00:40:53,604 --> 00:40:59,961 Dokładnie. I to właśnie nadużycie, którego doświadczamy z panem Monkiem i ja wskazano jako punkt wyjścia dla reform. 697 00:41:00,041 --> 00:41:06,046 To znaczy, często jest to rabunek, madame Max osób na wpół głodujących przez nieobecnych właścicieli 698 00:41:06,119 --> 00:41:11,044 którzy następnie wydają dochód w Londynie, na balach i bankietach, jeśli łaska. 699 00:41:12,156 --> 00:41:16,842 Z czego ty i ja, panie Finn, byliśmy bardzo szczęśliwi, mogąc zjeść naszą część. 700 00:41:16,914 --> 00:41:21,156 Tak, ale mam nadzieję, że teraz pod przywództwem pana Monka, aby zadośćuczynić. 701 00:41:21,232 --> 00:41:26,236 Więc wy dwoje idziecie sami rzucać wyzwanie całemu rządowi? 702 00:41:26,310 --> 00:41:27,879 Pan Monk piastuje wysokie stanowisko. 703 00:41:27,949 --> 00:41:30,030 Jeśli zajdzie taka potrzeba, złoży rezygnację. 704 00:41:30,108 --> 00:41:32,678 Próbują go nakłonić do przyjęcia łagodniejszego stanowiska. 705 00:41:33,747 --> 00:41:36,828 Próbuję właśnie w tej chwili, śmiem twierdzić, ale znam tego człowieka, Madame Max. 706 00:41:36,905 --> 00:41:39,145 Jest zdecydowany maszerować w tej sprawie. 707 00:41:39,224 --> 00:41:40,794 On nawet nie jest Irlandczykiem. 708 00:41:40,864 --> 00:41:42,706 Jedyne, co mogę zrobić, to maszerować z nim. 709 00:41:44,262 --> 00:41:48,390 Obawiam się, że cię poprowadzi prosto z Downing Street, panie Finn. 710 00:41:49,940 --> 00:41:51,703 Bardzo prawdopodobne, madame Max 711 00:41:52,978 --> 00:41:54,389 Bardzo prawdopodobne. 712 00:42:03,414 --> 00:42:05,256 Dziwne to samo. krokiet. 713 00:42:05,333 --> 00:42:09,336 - Mówią, że rt budzi namiętności. - Och, na pewno nie, Duke. 714 00:42:09,411 --> 00:42:10,742 Och, tak. 715 00:42:10,811 --> 00:42:14,336 Znałem pewną panią która w żadnym wypadku nie rozwaliła przeciwnika młotkiem. 716 00:42:15,289 --> 00:42:17,256 Nigdy nie grasz w krokieta, Marie? 717 00:42:18,567 --> 00:42:21,775 Chciałbym cię zobaczyć z młotkiem. 718 00:42:22,765 --> 00:42:26,735 Och, tak mi przykro, że Twoja Miłość nie może być usatysfakcjonowana. 719 00:42:26,804 --> 00:42:29,170 Grałem w tę grę w przeszłości 720 00:42:29,243 --> 00:42:31,210 ale teraz już mi się to znudziło. 721 00:42:32,241 --> 00:42:35,722 Ale mogę pokazać Waszej Miłości wzrok wart dziesięć ode mnie i młotek. Patrzeć. 722 00:42:43,956 --> 00:42:45,719 Wiedziałem, jak będzie w stanie Illinois, panie Finn. 723 00:42:45,795 --> 00:42:48,684 Oto książę bawiący się z wdową. 724 00:42:48,754 --> 00:42:51,723 Och, bardzo lubię Madame Max, ale... 725 00:42:51,793 --> 00:42:54,602 gdybym wiedział, że książę nadchodzi, nie zostałaby o to zapytana. 726 00:42:56,111 --> 00:42:58,078 Myślę, że to małe odwrócenie uwagi. 727 00:42:59,829 --> 00:43:03,913 Biegnij, kochanie, i przywitaj się ze swoim pradziadek Omnium i piękna dama. 728 00:43:03,988 --> 00:43:05,352 Idź już. 729 00:43:14,983 --> 00:43:16,905 - Ech, panie Finn? - Hm. 730 00:43:16,982 --> 00:43:18,187 Eee... 731 00:43:18,261 --> 00:43:20,911 Fineasz, czy mogę mówić otwarcie? 732 00:43:20,980 --> 00:43:22,822 Zwykle tak robisz, lady Glen. 733 00:43:22,899 --> 00:43:24,866 Bardzo dobrze. Hm? 734 00:43:32,735 --> 00:43:35,578 Madame Max cię lubi, ty lubisz Madame Max, 735 00:43:35,654 --> 00:43:38,338 potrzebujesz pieniędzy a Madame Max ma dość dla dwojga. 736 00:43:40,252 --> 00:43:44,539 Przyznam się, że lubię Madame Max, Lady Glen, ale poza tym... 737 00:43:44,610 --> 00:43:46,452 Och, panie Finn, proszę się postarać. 738 00:43:46,529 --> 00:43:49,134 Nie zawsze można rozkazywać swemu sercu. 739 00:43:49,208 --> 00:43:51,209 Przywdziewać'! Wiem to. 740 00:43:51,287 --> 00:43:53,573 Ale wiem też, że Violet ci powiedziała nie. 741 00:43:54,366 --> 00:43:57,050 Więc nie! dalej tęsknić. Życie toczy się dalej. 742 00:43:58,364 --> 00:44:02,083 Bardzo ładny widok, pod warunkiem, że pomiędzy nimi będzie chodził mój syn. 743 00:44:02,162 --> 00:44:05,529 Och, panie Finn, ty i Madame Max stworzylibyście siebie nawzajem, 744 00:44:05,601 --> 00:44:07,887 i twoi przyjaciele, bardzo szczęśliwi. 745 00:44:09,159 --> 00:44:11,240 Przepowiednie szczęścia, Lady Glen, 746 00:44:12,078 --> 00:44:13,681 są notorycznie omylne. 747 00:44:18,995 --> 00:44:20,962 Przepraszam, lady Glen. 748 00:44:21,954 --> 00:44:23,478 Hej-ho. 749 00:44:41,905 --> 00:44:45,431 Cóż, stary, jak długo to się wydaje od kiedy ostatni raz się spotkaliśmy. 750 00:44:45,503 --> 00:44:47,028 Tak, IL minęło dużo czasu. 751 00:44:47,103 --> 00:44:51,265 Tęskniłem za tobą, Fineasz. Mówią mi, że teraz jest podsekretarzem. 752 00:44:51,341 --> 00:44:55,469 Cieszę się, że to nasz mały romans nie miało negatywnego wpływu na polityków. 753 00:44:56,659 --> 00:44:58,626 Powiedz mi, czy mój ojciec o tym wie? 754 00:44:58,698 --> 00:44:59,664 Nie. 755 00:45:01,297 --> 00:45:03,264 Cóż, z pewnością dowie się o tym w swoim czasie. 756 00:45:04,575 --> 00:45:06,656 Ale Laura mówi, że ci wybaczy 757 00:45:06,734 --> 00:45:09,179 jeśli wszystko pójdzie dobrze dla mnie. 758 00:45:09,253 --> 00:45:10,857 Jak o tym stoimy? 759 00:45:13,132 --> 00:45:15,610 Violetta mi odmówiła... 760 00:45:15,690 --> 00:45:18,499 o ile się nie mylę, jest twoja. 761 00:45:18,569 --> 00:45:19,934 Jeśli uda mi się ją zdobyć. 762 00:45:24,207 --> 00:45:26,368 Widziałeś Laurę? Jak ona się ma? 763 00:45:26,446 --> 00:45:28,686 Nie widziałem jej, słyszałem od niej. 764 00:45:28,765 --> 00:45:32,051 Została tu zaproszona, wiesz, oczywiście, z Kennedym, 765 00:45:32,123 --> 00:45:34,807 ale on odmówił i zaciągnął ją do Loughlinter. 766 00:45:36,202 --> 00:45:38,806 Myślę, że tej zimy nie będzie tam żadnej imprezy. 767 00:45:39,800 --> 00:45:40,767 Nie. 768 00:45:41,919 --> 00:45:45,320 Jak Laura zniesie zimę w Loughlinter 769 00:45:45,398 --> 00:45:47,081 nie wiem. 770 00:45:47,157 --> 00:45:49,204 Może Violet do niej pójdzie. 771 00:45:49,276 --> 00:45:50,925 Fineasz, to nie Violet, 772 00:45:52,155 --> 00:45:53,883 Laura nie potrzebuje żadnej kobiety. 773 00:46:06,628 --> 00:46:07,595 Laura? 774 00:46:13,905 --> 00:46:15,872 Wrócisz ze mną do domu? 775 00:46:18,423 --> 00:46:19,390 Moja żona. 776 00:46:53,928 --> 00:46:54,928 Panie Finnie. 777 00:46:59,166 --> 00:47:01,974 Zastanawiam się, czy mogę ci coś powiedzieć. 778 00:47:02,044 --> 00:47:03,886 Możesz mi powiedzieć wszystko. 779 00:47:04,763 --> 00:47:09,289 Jest kilka rzeczy co nie jest łatwe do powiedzenia tutaj, w Anglii. 780 00:47:09,361 --> 00:47:12,330 Anglicy mają mnóstwo tabu. 781 00:47:12,400 --> 00:47:14,288 Ach, ale jestem Irlandczykiem. 782 00:47:14,359 --> 00:47:15,883 Dokładnie. 783 00:47:15,958 --> 00:47:19,040 I masz zamiar podjąć sprawa twoich rodaków, 784 00:47:19,117 --> 00:47:21,084 co może kosztować Twoje biuro. 785 00:47:22,675 --> 00:47:24,439 Panie Finnie... 786 00:47:27,193 --> 00:47:30,958 Los dał mi wielkie bogactwo. 787 00:47:32,671 --> 00:47:34,991 Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, 788 00:47:36,070 --> 00:47:38,037 musisz mnie tylko zapytać. 789 00:47:38,988 --> 00:47:41,467 Nie chcę nic w zamian. 790 00:47:45,545 --> 00:47:48,309 Oferta od Ciebie... 791 00:47:48,384 --> 00:47:50,909 jest tak hojny... 792 00:47:50,983 --> 00:47:54,588 gdyż jego akceptacja przeze mnie byłaby niegodziwa. 793 00:48:02,658 --> 00:48:05,228 Myślę, że chce, żebyś nas zostawił. 794 00:48:14,013 --> 00:48:15,298 Pani. 795 00:48:17,012 --> 00:48:18,934 Musisz stąd wyjechać jutro 796 00:48:19,011 --> 00:48:20,819 i lato prawie się skończyło. 797 00:48:22,050 --> 00:48:24,858 - Myślę, że wkrótce wyjedziesz za granicę. - Tak, książę, do Wiednia. 798 00:48:24,928 --> 00:48:26,816 Ach. 799 00:48:26,887 --> 00:48:31,050 Nie przejmuj się Wiedniem w tym roku, przyjedź do Włoch. 800 00:48:31,126 --> 00:48:33,207 Ale mam interesy w Austrii, Duke. 801 00:48:33,285 --> 00:48:35,651 I masz podwładnych, którzy to poprowadzą. 802 00:48:35,724 --> 00:48:38,771 Marie, wiesz, że mam willę nad jeziorem Como. 803 00:48:38,842 --> 00:48:41,924 Jesienią jeziora są bardzo piękne. 804 00:48:42,001 --> 00:48:45,321 Sprawiłoby mi to mnóstwo przyjemności żeby ci je pokazać. 805 00:48:45,399 --> 00:48:47,639 Ale znam ich dobrze, Duke. 806 00:48:47,718 --> 00:48:52,166 Kiedy byłem młody, Byłem nad jeziorem Maggiore prawie sam. 807 00:48:52,236 --> 00:48:55,239 Któregoś dnia opowiem Ci historię tego, czym byłem w tamtych czasach. 808 00:48:55,315 --> 00:48:56,282 Aha. 809 00:48:56,355 --> 00:48:58,118 Tam możesz mi to powiedzieć. 810 00:48:58,194 --> 00:48:59,797 Ale ja tam nie mam domu, Duke. 811 00:48:59,873 --> 00:49:02,113 Och, zostałabyś w moim domu, Marie. 812 00:49:02,192 --> 00:49:03,841 Nie, Duke. 813 00:49:03,911 --> 00:49:07,039 Widzi mnie, jak zostaję we własnym domu. 814 00:49:07,790 --> 00:49:13,669 Tylko kobiety, których znacznie więcej lub znacznie mniej Wiadomo, że stać Cię na bycie Twoimi gośćmi. 815 00:49:13,747 --> 00:49:16,477 Nie powinienem mieć innych gości poza tobą, Marie. 816 00:49:17,985 --> 00:49:20,715 Nie, Duke, tak nie może być. 817 00:49:20,784 --> 00:49:23,866 - Dlaczego nie? - Dlaczego nie? 818 00:49:23,943 --> 00:49:28,742 Bo świat by powiedział że książę Omnium ma nową kochankę 819 00:49:28,821 --> 00:49:31,061 i nazywa się Marie Goesler. 820 00:49:36,337 --> 00:49:42,263 Znam człowieka, który będzie bardzo samotny w swojej willi nad jeziorem Como tej jesieni. 821 00:49:42,335 --> 00:49:47,941 I znam pewną panią którzy tej jesieni będą w Wiedniu bardzo samotni. 822 00:49:48,012 --> 00:49:53,699 Cóż, niech samotny człowiek w Como napisać do samotnej pani w Wiedniu? 823 00:49:53,770 --> 00:49:55,339 Jeśli to zrobi. 824 00:49:56,409 --> 00:49:58,376 I co jej napisze? 825 00:50:00,127 --> 00:50:03,811 To jest tak, jak Jego Miłość sobie życzy. 826 00:50:08,044 --> 00:50:12,764 Ale myślę, że on już wie nie będzie sensu posyłać po nią 827 00:50:12,842 --> 00:50:14,764 za jego lekką rozrywkę. 828 00:50:16,320 --> 00:50:18,890 Bardzo dobry wieczór dla ciebie, mój lordzie diuku.